이 곡은, 2022년에 발매된 예람워십 팀의 Arise Again 앨범에 수록된 곡이다. 이 곡은 어떤 상황 속에서도 주님의 자녀를 붙드시고 돌보시는 아버지 하나님의 신실하심과 그분의 큰 능력을 고백하는 아름다운 곡이다.
3. 말씀으로 바라보기
이사야 41:10 두려워 하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라 41:10 So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
시편 61:2 내 마음이 약해 질 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서 61:2 From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
이 말씀에서 다윗은 도움이 필요할 때이지만 하나님의 임재에서 멀리 떨어져 있다는 느낌을 묘사합니다. 그의 기도는 자신보다 더 높은 반석으로 자신을 돌아오게 해달라는 것입니다. 신자를 위한 반석으로서의 하나님의 이미지는 모세에 의해 소개되었으며, 시편의 다른 곳에서도 전개 됩니다.
시편 18:1 나의 힘이신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다 18:2 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새이시요 나를 건지시는 이시요 나의 하나님이시요 내가 그 안에 피할 나의 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다 18:1 I love you, LORD, my strength. 18:2 The LORD is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
시편 91:1 지존자의 은밀한 곳에 거주하며 전능자의 그늘 아래에 사는 자여 91:4 그가 너를 그의 깃으로 덮으시리니 네가 그의 날개 아래에 피하리로다 91:1 Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. 91:4 He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
4. 찬양에 대한 묵상
이 찬양은, 오직 하나님만이 성도의 피난처가 된다 라는 깊은 고백을 담고 있다. 우리의 현실은 깊은 한숨이라고 표현할 만큼 고난과 어려움을 가득 차 있는 것이다. 그러나 그러한 상황 속에서도 오직 하나님만이 주님의 능력으로 우리를 보호하시고 일으키신다는 것이다.
고난 가운데 처하게 되면 우리는 당장 주변을 돌아보게 된다. 혹시라도 나를 도울 사람이 없는가를 본능적으로 찾게 되는 것이다. 그러나 사람이나 그 어떤 것도 의지할 대상이 아니라는 것을 깨닫는 순간 우리는 더욱 절망하게 되는 것이다. 세상의 그 어떤 것도 피조물에 불과하기 때문에 우리가 의지할 대상이 아니며, 그것은 다 무너질 수 밖에 없는 것임을 깨닫게 되는 것이다.
그러므로 우리는 모든 고난의 순간에 오직 아버지 하나님만 의지해야 한다. 그리고 아버지 하나님을 붙들어야 한다. 그분에게 우리의 소망을 둘 때에 우리는 결코 실패하지 않을 것이다. 우리는 주님 안에서 새로운 힘을 얻게 될 것이며 나의 삶의 모든 고난 조차도 그분의 뜻 안에 있음을 깨닫게 될 것이며 더 나아가 감사하게 될 것이다. 이 찬양을 통해서 그러한 주님을 향한 절대 의존의 마음을 회복하는 은혜가 있기를 기대한다.
이사야 41:13 이는
나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워하지 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라 41:13For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and
says to you, Do not fear; I will help you.
이스라엘 백성은 하나님께서 그들을 선택하셨기 때문에 용기를 가질
수 있었습니다. 하나님께서 말씀하셨기 때문에 원수들은 패할 것을 확신했습니다.
Stefana Dan Laing, ed., “Isaiah,” in The
Study Bible for Women, Holman Christian Standard Bible (Nashville, TN:
Holman Bible Publishers, 2014), Is 41:13–14.
이사야 40:31 오직
여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리가 날개 치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비하지 아니하겠고 걸어가도 피곤하지 아니하리로다
40:31 but those who hope in
the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they
will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
기다린다는 것은 주님에 대한 확신 있는 기대와 적극적인
소망을 수반하는 것이며 결코 수동적인 체념이 아닙니다. 올라가는 것, 달음박질하는 것, 걸어가는
것은 믿음이 사람에게 가져오는 영적인 변화를 묘사하는 것입니다. 주님은 그분을 신뢰하는 자에게 능력을
주십니다.
이사야 35:4 겁내는
자들에게 이르기를 굳세어라, 두려워하지 말라, 보라 너희
하나님이 오사 보복하시며 갚아 주실 것이라 하나님이 오사 너희를 구하시리라 하라 (개역개정) say to those
with fearful hearts, “Be strong, do not fear; your God will come, he will come
with vengeance; with divine retribution he will come to save you.” (NIV)
이 말씀에서 여호와 하나님께서는 그의 백성에게 그분의
임재와 목적을 확신시키십니다. 좋은 소식의 핵심은, 하나님께서 자신의 백성을 구원하러 오신다는 것입니다. 하나님의 오심은 영적인 변화
그리고 원수들로부터의 구원을 가져옵니다.
이 찬양은, 두려움과 상심을 가지고
살아가고 있는 이들에게 위로와 힘을 주는 메시지를 담고 있다. 이 시대는 모든 것이 두려운 시대이다. 4차 산업 혁명, AI의 발전, 경제의
후퇴, 정치의 불안정, 관계의 위기, 가정의 파괴, 정체성의 붕괴 등 모든 것이 사실상 두려움의 연속이다. 그러나 우리는 이 찬양을 통해서 하나님의 약속을 받는 것이고 또 두려워하지 말라는 권면을 받는 것이다. 우리가 주의 이름을 부를 때, 우리는 그분을 찾는 것이고 주님께서
구원해주실 것을 믿고 고백하는 것이다.
성경은, 주님을 앙망하는 자가 새로운
힘을 얻는다고 말씀하신다. 비록 우리의 환경과 때로는 우리의 육신은 지쳐서 아무런 소망이 보이지 않는다
하더라도, 우리는 주님의 말씀과 성령의 역사를 통해서 날마다 새로운 영적인 힘을 얻을 수 있는 것이다. 그러므로 우리는 이 찬양을 통해서, 상한 마음 가진 자가 낙망치 말아야 한다고 담대하게 고백할 수 있는 것이다.
그 어떤 인간도 모든
고난을 능히 이겨낼 수 있는 사람은 이 땅에 단 한 명도 존재하지 않는다. 고난 속에서 넘어지고 낙심하고
힘을 잃어버리는 것이 인간이다. 이 세상은 가진 자가 없는 자를 압제하는 세상이지만, 그러나 우리는 주님의 도우심과 마지막 날에 갚으실 것을 기대한다. 주님께서
우리의 모든 눈물을 친히 닦아 주실 것이며, 주님의 뜻을 추구하며 살았던 우리에게 칭찬하시며 하늘의
상급으로 갚아 주실 것이다. 이러한 주님의 은혜와 섭리를 묵상하고 기대하며 찬양으로 힘을 얻으시는 모든
성도님들 되시기를 기대한다.
흘러간 어제 일과
마주한 오늘의 삶 속에 내 주님 계시네 위태로운 내 삶을
신실한 주의 사랑으로 완성해 가시네
창조의 사랑이 나를
빚으시고 따스한 숨결 날
온전케 하네 태초부터 영원토록 그 사랑 내 영혼
붙드시네
내 모든 삶 속에
참 길이 되시고 이 길 끝에서 날
안아 주시네 내 평생의 모든
순간 그 사랑 내 삶을
인도하시네
내 삶의 주인이라 깊어진 하루의 끝에서
나 고백하리라
2. 곡 소개
이 곡은, 2021년에 발매된 마커스 워십 스튜디오에 수록된 곡이다. 이 곡은, 매일의 나의 삶 속에 함께 하시며 모든 상황 속에서 동행하시는 주님의 사랑을 고백하는 곡이다. 여호와 하나님은 창조 때부터 이미 성도를 사랑하셨고 성도의 진정한 주인이시며,
삶의 마지막 순간까지 그분의 자녀를 인도하심을 고백하는 아름다운 곡이다.
3. 말씀으로 바라보기
골로새서 1:16 만물이 그에게서 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 왕권들이나 주권들이나 통치자들이나
권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고 1:16 For by him all things were created: things in heaven and on
earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or
authorities; all things were created by him and for him. 1:17 또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라 1:17 He is before all things, and in him all things hold
together.
그리스도께서는 모든 권세의 주인이십니다. 그분은 만물보다 먼저 계십니다. 그리스도께서 가장 앞서신다 라는 것은, 그분이 만물 위에 계신 주님이심을 의미합니다.
이 초기 기독교의 찬송은 모든 피조물에 대한 그리스도의 우월성을 강조합니다. 그리스도께서는 물질적이든 비물질적이든, 보이는 것이든 보이지 않는 것이든 만물을 창조하신 분이십니다. 이 사상은 나중에 골로새 교회에서 퍼진 영지주의로 알려지게 된 거짓 가르침과 직접적으로 모순됩니다. 일반적으로 영지주의자들은 다양한 천상의 존재들이 지구의 창조자들이며 그리스도는 이러한 천사들 중 하나라고 믿었습니다.
시편 118:6 여호와는
내 편이시라 내가 두려워하지 아니하리니 사람이 내게 어찌할까 118:6 The LORD is with me; I will not be afraid. What can man do
to me? 118:7 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자들 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자들에게 보응하시는 것을 내가 보리로다
118:7 The LORD is with me; he
is my helper. I will look in triumph on my enemies.
여호와는 내편이시라 : 문자적으로 “여호와께서 나를 위하신다”라는 것은 그 어떤 것도 나를 유효하게 해칠 수 없다는 것을 의미합니다.
Joel
R. Beeke, Michael P. V. Barrett와/과Gerald M. Bilkes, 편집자, The Reformation Heritage KJV Study Bible (Grand Rapids, MI:
Reformation Heritage Books, 2014), 857.
여호와의 임재가 두려움을 쫓아냅니다. 히브리서 13장 6절은 이 말씀을 인용하여 하나님의 백성들, 특히 믿음 때문에 경제적인 압박을 받는 믿는 자들을 격려하였습니다.
이사야 41:10 두려워하지
말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로
너를 붙들리라 41:10 So do not
fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will
strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
내가 너와 함께 함이라 : 세상에서 그의 백성과 함께하시는 하나님의 임재는 두려움에 대한 궁극적인 해독제입니다. 의로운 오른손 : 하나님은 잘못을 행하지 않으실 것입니다. 그래서 그는 백성을 포로로 보낼 때 의롭게 행동하신 것입니다. 그리고 그들을 다시 이끌어내시는 것도 하나님 자신을 위한 의로운 행위가 될 것입니다.
시편 40:17 나는
가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서 (개역개정) 40:17 Yet I am poor and
needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; O my God, do
not delay. (NIV)
주를 찾는 모든 사람은 여호와께 충성된 사람과 같습니다. 가난하고 궁핍한 자라는 말은 겸손하고 주님을 그들의 유일한 도움으로 의지하는 사람들을 가리킵니다.
Kevin
R. Warstler, “Psalms”, in CSB Study Bible: Notes, ed. Edwin A. Blum와/과Trevin Wax (Nashville, TN:
Holman Bible Publishers, 2017), 854.
4. 찬양에 대한
묵상
이 곡은, 하나님의 사랑을 받고 그분이
함께하시는 것이 성도에게 얼마나 큰 위로가 되는지 보여주는 아름다운 곡이다. 예수 그리스도께서는 창세
전부터 계셨고 창조주이시다. 그분의 위대하심과 전능하심을 넘어설 수 있는 존재는 결코 존재하지 않는다. 예수님께서 나를 이미 사랑하셨고 때가 되어 나의 믿음을 통하여 나의 구원자이시며 주인이 되신 것이다.
성경은 끊임없이 하나님이 함께 하시는 것이야 말로 모든 삶의 두려움을 몰아내는
진정한 위로라고 말씀하신다. 예수 그리스도와 연합한 성도는 영원히 주님과 함께 하시는 것이다. 어떠한 고난과 괴로움과 외로움도 성도를 영원히 넘어뜨릴 수는 없는 것이다. 이
찬양을 통해서 오직 주님만이 우리의 도움이시고 건지시는 분이시며 진정한 주인이심을 매일마다 새롭게 고백하실 수 있기를 진심으로 바란다.
내 갈급함 어느
것으로 채울 수 없네 내 갈급함 주의
음성 들리네 내 갈급함 부르짖는
소리 들으소서 내 갈급함 주의
음성 들리네 내게로 나오라 영원히
영원히 목마름 전혀 없으리 내게로 나오라 가까이
가까이
2. 곡 소개
이 곡의
원곡은, 예수 전도단 화요모임 3집에 수록된 곡으로, 화요모임 집회를 인도하던 윤주형 목사님의 곡이다. 이 곡은, 성도의 내면에 존재하는 영적인 갈급함을 보여주며, 그것은 오직 예수
그리스도 안에서만 영원히 채워질 수 있음을 보여주는 너무나 아름다운 곡이다.
3. 말씀으로 바라보기
이사야 41:17 가련하고
가난한 자가 물을 구하되 물이 없어서 갈증으로 그들의 혀가 마를 때에 나 여호와가 그들에게 응답하겠고 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니할
것이라 41:17 "The
poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched
with thirst. But I the LORD will answer them; I, the God of Israel, will not
forsake them.
41:17 the poor and
needy. The people of God refuse the false salvations of idolatry.
They look to God alone in faith. They are sustained as they make their way to
Zion after release from exile. and there
is none. With every human resource exhausted, only God remains. 가련하고가난한자: 하나님의백성은우상숭배의거짓구원을거절합니다. 그들은믿음으로오직하나님만을바라봅니다. 그들은포로에서풀려난이후에시온으로돌아가는그들의길에서하나님의돌보심을받습니다. 모든인간의자원들이바닥났을때에, 여전히하나님께서계십니다.
J.
I. Packer, Wayne Grudem, and Ajith Fernando, eds., ESV Global Study Bible (Wheaton, IL: Crossway, 2012), 959.
예레미야 2:13 내
백성이 두 가지 악을 행하였나니 곧 그들이 생수의 근원되는 나를 버린 것과 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 그 물을 가두지 못할 터진 웅덩이들이니라
2:13 "My people have
committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have
dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.
2:13 forsaken me, the … living water … dug their own
cisterns. In abandoning the
Lord, Israel abandoned the source of “living” (i.e., running) water in favor of
stagnant “cisterns” that could not even hold the water that was put in them. In
other words, they exchanged the source of true life and peace for empty and
deceptive promises, which is all that idols can give (see Isa 44:9–20). 여호와를 버리면서 이스라엘은 생수의 근원을 버리고, 그 안에 부어진 물 조차 담고 있을 수 없는 웅덩이를
선택했습니다. 다시 말해서, 그들은 참된 생명과 평화의
근원을, 우상이 주는 전부인 공허하고
기만적인 약속과 바꾸어버린 것입니다.
요한복음 4:10 예수께서
대답하여 이르시되 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물 좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더라면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게
주었으리라 4:10 Jesus
answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for
a drink, you would have asked him and he would have given you living
water."
4:10gift of God. Jesus identified Himself as
the One who gives God’s spiritual blessing. living
water. Jesus used “fresh, running water” to symbolize the overflowing life
of joy found only by union with God through Christ in the Holy Spirit (7:37–39;
Ps. 42:1–2; Jer. 2:13; Zech. 14:8; Rev. 21:6; 22:17; cf. Ezek. 47:1–12). 예수님께서는 자기 자신이야 말로 하나님의
영적인 축복을 주시는 분으로
밝히셨습니다. 예수님께서는, 성령 안에서 그리스도를 통하여
하나님과 연합함으로써만 발견되는 넘치는 기쁨의 생명을 상징하시기
위해 “생수”라는 표현을 사용하셨습니다.
Joel R. Beeke, Michael P. V. Barrett, and
Gerald M. Bilkes, eds., The Reformation
Heritage KJV Study Bible (Grand Rapids, MI: Reformation Heritage
Books, 2014), 1516.
요한복음 7:37 명절
끝날 곧 큰 날에 예수께서 서서 외쳐 이르시되 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라 7:37 On the last and greatest day of the Feast, Jesus stood and
said in a loud voice, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink.
7:38 나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나오리라 하시니 7:38 Whoever believes in me,
as the Scripture has said, streams of living water will flow from within
him." 7:39 이는 그를 믿는 자들이 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 (예수께서 아직
영광을 받지 않으셨으므로 성령이 아직 그들에게 계시지 아니하시더라) 7:39 By this he meant the
Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time
the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.
7:37–39 On
each day of the feast, the people came with palm branches and marched around
the great altar. A priest took a golden pitcher filled with water from the Pool
of Siloam, carried it to the temple, and poured it on the altar as an offering
to God. This dramatic ceremony was a memorial of the water that flowed from the
rock when the Israelites traveled through the wilderness. On the last day of
the feast, the people marched seven times around the altar in memory of the
seven circuits around the walls of Jericho. Perhaps at the very moment that the
priest was pouring water on the altar, Jesus’ voice rang out: If anyone thirsts, let him come to Me and
drink. 초막절 절기 동안, 매일마다 사람들이 종려 나무 가지를 들고 와서 거대한 제단 주위를 행진했습니다. 제사장은 실로암 못에서 물을 채운 금 항아리를 가지고 성전으로 가서 제단 위에 부어 하나님께 드렸습니다. 이 극적인 의식은 이스라엘 백성이 광야를 지날 때에 반석에서 흘러나온 물을 기념하는 것이었습니다. 명절의 마지막 날에 백성은, 여리고 성벽을 일곱 번 돌았던 것을 기억하면서 제단 주위를 일곱 번 돌았습니다. 아마도 제사장이 제단에 물을 붓던 바로 그 순간에 예수님의 음성이 울려 퍼졌을 것입니다. “누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라”
이 곡은, 인간의 본질적인 목마름과
갈망을 보여주는 곡이다. 우리는 하나님의 형상으로 만들어졌으며 오직 그분을 통해서만 만족함을 얻을 수
있는 존재이다. 그러나 우리의 죄성은 끊임없이 여호와를 멀리하며, 오히려
세상의 헛된 약속들과 순간적인 즐거움을 쫓아가 살아가도록 만드는 것이다. 이러한 안타까운 모습을 이스라엘
백성이 역사적으로 보여주고 있다. 참된 생수의 근원이신 여호와를 버리고, 우상을 찾고 그들이 주는 쾌락을 쫓아가다가, 이스라엘 백성은 결국
나라가 망하며 포로가 된 것이다.
예수 그리스도께서는, 자신이야 말로
생수의 근원이 된다고 말씀하신다. 예수 그리스도를 믿음으로, 성령
하나님을 통하여, 우리는 주님과 영적으로 연합하게 된다. 그리고
주님과 연합한 삶에서, 그리고 그분을 가까이 모시고 그분을 사랑하고 그분의 음성을 듣고 그분의 다스림을
받는 속에서 가장 큰 만족과 기쁨을 경험하게 되는 것이다.
예수님의 말씀처럼 “생수의 강이 넘친다는
것” 은 우리의 영혼에서부터 흘러나오는 주님으로부터 오는 감격과 감동과 사랑과 은혜를 의미하는 것이다. 우리의 갈급함을 채우는 이 기쁨을 누리기 위해서는 두가지가 필요하다. 첫째는, 하나님의 말씀을 믿고 의지하는 것이다. 때로는 우리의 육적인 눈으로는 이러한 생수 되신 주님에 대하여 확신하지 못하지만, 우리는 약속을 믿고 그 약속을 나의 것으로 온전히 받아들여야 하는 것이다.
둘째로는, 주님과의 가장 가까운 관계를 유지하기 위해서 힘을 쓰는 것이다. 사람은
누구나 자신이 가까이 하는 것으로부터 영향을 받는다. 영적인 것도 마찬가지이다. 우리의 시간과 힘을 들여서 주님을 가까이하며 그분의 다스림을 받기 위하여 몸과 마음을 드릴 때에, 주님께서 더욱 깊고 풍성한 영적인 풍성함을 우리에게 허락하실 것이다.
이사야 41:10 두려워하지말라내가너와함께함이라놀라지말라나는네하나님이됨이라내가너를굳세게하리라참으로너를도와주리라참으로나의의로운오른손으로너를붙들리라41:10 So do not fear, for I am
with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help
you; I will uphold you with my righteous right hand.
여기서 '너'라는대상은, 이스라엘백성전체를의미합니다. 공포에질린열방과는달리, 하나님의백성은하나님안에있기때문에두려워할필요가없습니다.
사람이든든하게지켜야하는열방의신들과는달리, 이스라엘의하나님은자기의백성을지키십니다.
Crossway Bibles, The
ESV Study Bible (Wheaton, IL: Crossway Bibles, 2008), 1313.
이사야 43:1 야곱아너를창조하신여호와께서지금말씀하시느니라이스라엘아너를지으신이가말씀하시느니라너는두려워하지말라내가너를구속하였고내가너를지명하여불렀나니너는내것이라43:1 But now, this is what the
LORD says--he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear
not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine. 43:2 네가물가운데로지날때에내가너와함께할것이라강을건널때에물이너를침몰하지못할것이며네가불가운데로지날때에타지도아니할것이요불꽃이너를사르지도못하리니43:2 When you pass through the
waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not
sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the
flames will not set you ablaze. 43:3 대저나는여호와네하나님이요이스라엘의거룩한이요네구원자임이라내가애굽을너의속량물로, 구스와스바를너를대신하여주었노라43:3 For I am the LORD, your
God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush
and Seba in your stead. 43:4 네가내눈에보배롭고존귀하며내가너를사랑하였은즉내가네대신사람들을내어주며백성들이네생명을대신하리니 (개역개정) 43:4 Since you are precious and
honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for
you, and people in exchange for your life. (NIV)
